1
00:00:23,820 --> 00:00:25,800
8 آوریل 1873.

2
00:00:26,820 --> 00:00:31,840
من این مطلب را در دفتر خاطراتم با یک
قلب پر و شاد، زیرا در این روز،

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,660
تولد 16 سالگی من، دیوید شدم
همسر بیتون.

4
00:00:36,480 --> 00:00:40,920
حتی الان هم نمی توانم به طور کامل دلیل آن را درک کنم
دیوید، بسیار قوی و مصمم،

5
00:00:41,100 --> 00:00:46,260
اگر چه فقط 18، و به چه کسی خنده
خیلی راحت می آید، من را انتخاب کرده است، چون هستم

6
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
کاملا بازنشسته

7
00:00:48,100 --> 00:00:52,240
اما من از او یک همسر خوب خواهم ساخت، و همینطور
این من به همان اندازه مصمم هستم.

8
00:00:55,150 --> 00:00:56,150
من انجام می دهم.

9
00:00:56,330 --> 00:00:57,530
حلقه، دیوی.

10
00:01:03,290 --> 00:01:03,810
من

11
00:01:03,810 --> 00:01:14,710
حساب کنید

12
00:01:14,710 --> 00:01:15,710
تو الان زن و مرد هستی

13
00:01:16,990 --> 00:01:19,170
عروست را ببوس، دیوی. او همه مال توست

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,350
و این دیوید است.

15
00:01:55,850 --> 00:01:57,470
کتاب مقدس دوست داشتنی، خانم بیتون.

16
00:01:58,130 --> 00:01:59,650
ممنون که به ما دادید

17
00:02:00,530 --> 00:02:02,310
و برای برگزاری عروسی در خانه شما.

18
00:02:02,730 --> 00:02:04,070
لذت ما بود.

19
00:02:05,230 --> 00:02:07,250
آن کتاب مقدس را از همه جا سفارش دادم
سیو سیتی

20
00:02:07,910 --> 00:02:11,070
انتظار تولد توسط وارد خواهد شد
در زمان مقرر امتیاز بگیرید

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
کیک عروسی دیوید

22
00:02:15,300 --> 00:02:18,500
الیزا، دیگر به من دستور نده. من یک هستم
مرد متاهل الان و نه کوچک شما

23
00:02:18,500 --> 00:02:19,399
برادر دیگر

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,460
بیا دیوید دو نفر از ما طول می کشد
کیک را برش دهید

25
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
دیوید،

26
00:02:28,040 --> 00:02:37,360
را

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
موسیقی هدر می رود

28
00:02:39,020 --> 00:02:40,300
هیچ وقت درست تر نگفتم هارلی.

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
تو با من می رقصی، هارلی.

30
00:02:43,470 --> 00:02:44,550
اصلا مهم نیست کیک.

31
00:02:52,410 --> 00:02:53,970
خوب صبر کن و بدان

32
00:02:54,410 --> 00:02:55,530
دکتر هم باید دیده بشه

33
00:02:57,450 --> 00:02:58,770
یک لقمه بخور، دکتر.

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,180
نیازی به انجام کارهای روزمره نیست، دیوی.

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
فقط می خواستم از شما تشکر کنم که به من دادید
زمان من

36
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
هرچند تا 21 سالگی مدیون شماست.

37
00:03:26,740 --> 00:03:28,360
اکثر پدرها پسران خود را به این موضوع نگه می دارند
حکومت کند.

38
00:03:30,420 --> 00:03:31,840
همیشه سعی کردم با شما درست رفتار کنم.

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,580
با اینکه دیدم نمیری
برای سرزمین های وحشی

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,260
طولانی نخواهد بود.

41
00:03:40,020 --> 00:03:43,340
نه با نحوه حرکت راه آهن.
شهر موظف است در تمام طول بهار

42
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
راه

43
00:03:44,780 --> 00:03:47,860
تا داکوتا زمان زیادی می گذرد
قلمرو مکانی مناسب برای زندگی است.

44
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
حتی با پیشروی هندی ها
رزرو در حال حاضر

45
00:03:52,270 --> 00:03:53,990
ببینید چگونه می توانم این فرصت را از دست بدهم.

46
00:03:54,810 --> 00:03:57,990
نه با پیشنهاد دولت 160
هکتار فقط برای هزینه تشکیل پرونده

47
00:03:58,990 --> 00:04:01,330
320 برای کسانی که مایل به گرفتن یک درخت هستند
ادعا، بیش از حد.

48
00:04:02,250 --> 00:04:05,650
اما شما باید در زمین بمانید
پنج سال قبل از اینکه حق شما باشد.

49
00:04:06,690 --> 00:04:09,150
پنج سال می تواند زمان زیادی باشد، دالی.

50
00:04:11,370 --> 00:04:13,870
من یک جهش سه ساله در آن پنج کردم
با تشکر از شما

51
00:04:16,610 --> 00:04:17,709
من همه چیز را درست می کنم.

52
00:04:23,630 --> 00:04:26,510
و چون فکر نمی کنم باید بایستم
در نور تو، من این کار را نمی کنم.

53
00:04:28,130 --> 00:04:30,150
اما ماندن خیلی راحت تر است
اینجا

54
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
تو و مولی

55
00:04:32,470 --> 00:04:34,550
ما به دنبال مولی ساده تر نیستیم
من

56
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
نه، حدس می زنم که نه.

57
00:04:37,190 --> 00:04:38,750
تو مواظب مولی هستی، دیوی.

58
00:04:39,930 --> 00:04:42,150
بیتون ها همیشه مراقب بوده اند
زنان مردمی

59
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
من به او نگاه خواهم کرد، پا.

60
00:04:46,550 --> 00:04:48,130
خوب، فکر می کنم بهتر است برگردم.

61
00:04:48,790 --> 00:04:50,770
فقط خواستم تشکر کنم که به من دادید
زمان من

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
عزیزم

63
00:04:59,960 --> 00:05:01,280
من به شما مورگان ها را می دهم.

64
00:05:05,340 --> 00:05:06,560
مورگان ها؟

65
00:05:08,780 --> 00:05:10,780
اما آنها بهترین اسب ها هستند
شهرستان

66
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
خوب، آنها مورد علاقه شما هستند.

67
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
شما آنها را پرورش دادید؟

68
00:05:15,380 --> 00:05:16,760
درست است. آنها باید مال شما باشند.

69
00:05:17,460 --> 00:05:19,720
و برای رسیدن به آن به یک تیم خوب نیاز دارید
تو داری میری

70
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
خب، متشکرم، پل.

71
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.

72
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
من قول می دهم.

73
00:05:28,940 --> 00:05:30,220
من می دانم که تو این کار را می کنی، دیوی.

74
00:05:39,260 --> 00:05:39,920
من می دانم

75
00:05:39,920 --> 00:05:49,000
شما

76
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
ویل، دیوی.

77
00:06:01,630 --> 00:06:02,750
تقریبا فراموش کردم

78
00:06:03,110 --> 00:06:06,610
یک ژامبون، یک پنیر و دو رول افرا
شکر اوه، متشکرم.

79
00:06:06,830 --> 00:06:08,130
ممکن است شما را نزد آنها پیدا کنید.

80
00:06:08,390 --> 00:06:11,270
فراموش نکن که من به یانکتون خواهم رفت
به زودی ادعای خود را ثبت کنم

81
00:06:11,590 --> 00:06:14,150
من قصد دارم تا تابستان بعد از آن بازدید کنم
این پس دنبال من بگرد

82
00:06:14,370 --> 00:06:16,930
بله، حتما. همه شما خیلی جوان هستید
بهشت می داند که چگونه با آن کنار می آیی.

83
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
ما کنار می آییم

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,410
او مشتاق است تا برای پرونده به یانکتون برود
ادعای ما

85
00:06:53,890 --> 00:06:58,370
او اصلا راضی نیست ما باید خرج کنیم
شب عروسی ما در قطار نشسته بودیم

86
00:06:58,370 --> 00:06:59,370
پر از غریبه

87
00:07:05,150 --> 00:07:08,190
همه بخش ها را به من می گویید؟
جایی که راه آهن از قبل می رود

88
00:07:08,190 --> 00:07:10,650
گرفت؟ زمین توسط نیروهای پیشدستی شده است
راه آهن

89
00:07:12,070 --> 00:07:13,090
کلاهبرداران کثیف

90
00:07:13,350 --> 00:07:15,010
همه آنها با هم درگیر هستند
دولت

91
00:07:15,390 --> 00:07:16,590
ادعایی دارید یا نه؟

92
00:07:18,570 --> 00:07:19,630
من اینطور حساب می کنم.

93
00:07:21,710 --> 00:07:25,570
آنچه را که به آن نزدیکتر است به من بدهید
قطار در حال حرکت است که توسط آن گرفته نشده است

94
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
کلاهبرداران

95
00:07:29,770 --> 00:07:30,770
بسیار خوب.

96
00:07:32,130 --> 00:07:37,490
این فرم را پر کنید هزینه تشکیل پرونده 18 دلار است.
اکنون 14 دلار بپردازید و مانده موجودی پرداخت خواهد شد

97
00:07:37,490 --> 00:07:39,150
هنگامی که شما در پنج سال بر روی زمین ثابت می شوید
سال

98
00:07:42,090 --> 00:07:47,530
بهترین زمین کشاورزی را که دارید بردارید.

99
00:07:47,970 --> 00:07:49,650
طرف شما باید خودش را با آن تشکیل دهد.

100
00:07:50,490 --> 00:07:52,430
من برای خودم پرونده می کنم نه پدرم.

101
00:07:52,890 --> 00:07:55,950
متاسفم پسر، اما تو باید 21 ساله باشی
سال یا بیشتر برای دریافت ادعا.

102
00:07:56,250 --> 00:07:59,130
اگر شما سرپرست خانواده هستید نه. من
آن را نگاه کرد. ما ازدواج کرده ایم

103
00:07:59,450 --> 00:08:00,950
پسر، او هنوز تراشیده نشده است.

104
00:08:01,790 --> 00:08:02,850
برایش زن گرفت.

105
00:08:03,430 --> 00:08:04,790
حالا او به خانه می رود.

106
00:08:08,090 --> 00:08:09,130
شما دوتا ازدواج کردید؟

107
00:08:10,110 --> 00:08:13,490
درست است، و ما مقاله را گرفتیم
ثابت کن بجوشانید، بجوشانید.

108
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
من حرف شما را قبول کردم

109
00:08:19,180 --> 00:08:20,440
شما باید به تازه عروس ها نگاه کنید.

110
00:08:25,500 --> 00:08:31,380
خوب، سرزمین غرب میسوری
رودخانه وحشی است

111
00:08:31,760 --> 00:08:34,700
تمام قلمرو هند سیوکس، از جمله
تپه های سیاه

112
00:08:34,940 --> 00:08:37,799
این زمین غیر قابل سکونت است.

113
00:08:38,000 --> 00:08:41,919
آنها را Badlands می نامند، و اینها
مناطق دیگر رزرو هند هستند.

114
00:08:42,640 --> 00:08:45,080
در غیر این صورت، شما انتخاب خود را دارید.

115
00:08:47,820 --> 00:08:51,300
هکتار، اگر نزدیک راه آهن باشد، یا 160
اگر اینطور نیست

116
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
اونجا چطور؟

117
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
حدود شش اینچ بالا و سمت راست
جایی که راه آهن مشخص شده است.

118
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
آره؟

119
00:09:01,840 --> 00:09:03,700
این کاملاً راهی از شهر خواهد بود
خواهد بود.

120
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
به من میاد من به دنبال کشاورزی هستم، نه
اجتماعی شدن

121
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
آب چطور؟

122
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
اوه، فراوان است.

123
00:09:12,700 --> 00:09:15,760
من تضمین می کنم که 10 یا 15 آب می زنید
پا پایین

124
00:09:16,490 --> 00:09:18,750
بخش سه ماهه دوم چطور؟

125
00:09:19,370 --> 00:09:22,190
در صورت تمایل می توانید آن را داشته باشید
ده جریب درخت بکار

126
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
من حاضرم

127
00:09:25,090 --> 00:09:29,750
این فرم را پر کنید، هزینه های تشکیل پرونده را بپردازید،
و این نقشه ای است که به شما نشان می دهد کجا بروید

128
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
زمین آن

129
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
من آن را دریافت کردم.

130
00:09:38,170 --> 00:09:40,690
زمانی که شما به این شکل هستید، احتیاط زیادی را می طلبد
همانطور که شما جوان هستید

131
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
خانه داری.

132
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
خیر

133
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
ازدواج کردن

134
00:10:01,000 --> 00:10:04,240
زمانی که الیزا به شدت ناامید خواهد شد
او متوجه می شود که نمی تواند ادعایی در نزدیکی آن دریافت کند

135
00:10:04,240 --> 00:10:05,480
راه آهن برای فروش برای سود.

136
00:10:06,120 --> 00:10:08,140
او نمی خواهد ادعای خود را بفروشد
سود

137
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
دکتر تورن در حال فکر کردن ادعایی برای
هارلی، و الیزا می خواهد نزدیک او باشد.

138
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
آیا تا به حال آسمانی به این بزرگی دیده اید،
دیوی؟

139
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
نمی توان گفت که دارم.

140
00:11:11,860 --> 00:11:13,140
حدس می زنم ما باید تحویل بگیریم

141
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
ما باید زود شروع کنیم

142
00:11:19,380 --> 00:11:20,520
فکر می کنم اینطور باشد.

143
00:11:25,980 --> 00:11:27,160
آیا شام خود را دوست داشتید؟

144
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
بهتر از این نمی شد

145
00:11:29,590 --> 00:11:31,070
آیا مورگان ها خوب هستند؟

146
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
به نظر محتوا

147
00:11:37,710 --> 00:11:38,750
حتما شام خوبی بود

148
00:11:40,230 --> 00:11:41,630
شما قبلا این را گفتید.

149
00:11:43,850 --> 00:11:47,930
فکر نمی کنم بتوانیم به صحبت ادامه دهیم
در مورد شام برای همیشه

150
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
من حدس می زنم نه.

151
00:11:54,830 --> 00:11:56,130
با این حال، شام خوبی بود.

152
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
می ترسی، مولی؟

153
00:12:30,050 --> 00:12:31,050
من مطمئن نیستم.

154
00:12:32,730 --> 00:12:34,350
نمی خوام بترسی

155
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
بعد من نخواهم بود

156
00:12:38,370 --> 00:12:39,550
دوستت دارم، مولی.

157
00:12:41,330 --> 00:12:42,570
من همیشه دوستت خواهم داشت

158
00:12:44,390 --> 00:12:45,810
من همیشه دوستت خواهم داشت، دیوی.

159
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
همیشه.

160
00:13:27,150 --> 00:13:28,530
باید درختانی باشند که روی نقشه ما مشخص شده اند.

161
00:14:06,700 --> 00:14:13,540
پاهایش شکسته باید او را از پایش بیرون بیاورم
بدبختی از راه میره مولی

162
00:14:13,540 --> 00:14:16,080
نیازی به دیدن نیست

163
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
پدرم را ناامید کردم

164
00:14:53,080 --> 00:14:55,780
به او گفتم که از مورگان ها مراقبت خواهم کرد،
و من نکردم.

165
00:14:56,760 --> 00:14:58,180
من وایت فوت مولی را بزرگ کردم.

166
00:14:58,820 --> 00:15:01,160
به او درس دادم، غذا دادم، آراسته اش کردم.

167
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
پا نمی توانست از او جدا شود
هر چیزی

168
00:15:05,360 --> 00:15:07,540
او سعی کرد من را از رانندگی منصرف کند
سخت

169
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
تو کاملا حق داری که بگی بهت گفتم
بنابراین

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
آنها صاحب خانه خواهند شد

171
00:16:18,780 --> 00:16:19,820
سلام. سلام.

172
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
ما بیتون هستیم من نتی پیترز هستم.

173
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
شما مردمی خانه دار هستید؟

174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
ما در راه ادعای خود هستیم.

175
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
شما مردمی در مورد؟

176
00:16:28,940 --> 00:16:30,600
مال سال گذشته گذشت.

177
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
پل در حال حاضر بیمار است.

178
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
متاسفم

179
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
ما درست می کنیم.

180
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
گاهی تب و درد به سراغشان می آید.

181
00:16:43,980 --> 00:16:46,560
اینجا چارلی و فلور هستند. آنها مال من هستند
برادر و خواهر

182
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
شما هم اهل خانه داری هستید؟

183
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
انجام نشد با

184
00:16:52,840 --> 00:16:53,940
نمی توان از آن استفاده کرد.

185
00:16:54,660 --> 00:16:56,720
ما به زودی در راه یانکتون هستیم
پل مناسب است.

186
00:16:57,760 --> 00:17:00,220
چهره های پل در آنجا کار می کنند، شهر
خیلی سرزنده بودن

187
00:17:01,180 --> 00:17:03,280
امیدوارم همه چیز با شما خوب پیش برود.

188
00:17:03,640 --> 00:17:04,819
به نظرم کم و بیش

189
00:17:06,540 --> 00:17:09,200
سلام. تو برگردی تو رختخواب پل.

190
00:17:09,660 --> 00:17:12,740
حالا، حالا فقط میخواستم بگم سلام
مردمی

191
00:17:13,740 --> 00:17:15,599
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم آقای
پیترز

192
00:17:17,400 --> 00:17:19,740
شاید بهتر است مثل این به رختخواب برگردید
دخترت میگه

193
00:17:21,460 --> 00:17:22,599
خانه نشینی شما را شنیدم

194
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
درست است.

195
00:17:24,839 --> 00:17:27,760
به محض اینکه پول را گرفتم، می روم
دوباره امتحانش کن

196
00:17:28,280 --> 00:17:31,560
زمین مثل کیک داغ رفته، 50 تا 70
مایل ها جلوتر از ریل

197
00:17:31,860 --> 00:17:34,720
اگر شما مردمی ادعا نمی کنید این
پاییز، ممکن است اصلاً یکی را نگیرید.

198
00:17:35,700 --> 00:17:36,780
فکر می کنیم می خواهیم یا نخواهیم؟

199
00:17:38,780 --> 00:17:39,820
نزدیک غروب است.

200
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
شما عزیزان قرار است امروز تماس بگیرید.

201
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
لطفا برای شرکت شما

202
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
لطفا

203
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
به ما بپیوندید.

204
00:17:48,630 --> 00:17:50,130
ما به زودی عمیق را هدف می گیریم.

205
00:17:50,570 --> 00:17:51,730
شما خوش آمدید به پیوستن.

206
00:17:52,690 --> 00:17:54,810
من برم خورش بگیرم قرار است
شما را خوشمزه کند

207
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
ما می مانیم

208
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
نکنیم دیوی؟

209
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
خوب به من میاد

210
00:17:59,910 --> 00:18:00,910
متشکرم.

211
00:18:01,690 --> 00:18:05,950
ما خورش شما را تقسیم می کنیم. فقط در صورت اشتراک گذاری
پنیر و شکر افرای ما آوردیم

212
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
آنها را از خانه

213
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
خوب

214
00:18:09,210 --> 00:18:10,630
برای جوان ها خوشایند خواهد بود.

215
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
به رختخواب برگردی، پا.

216
00:18:13,500 --> 00:18:17,540
بعدا احساس تندرستی می کنید، می توانید با آن مراجعه کنید
یارو جوان در حالی که من همین کار را می کنم

217
00:18:17,540 --> 00:18:18,519
با خانم

218
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
نه خانم

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
مولی.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,600
نام ساده نتتی است.

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,680
من اسم های ساده را دوست دارم

222
00:18:28,360 --> 00:18:29,940
حساب کنید بستگی به این دارد که چه کسی آنها را پوشیده است.

223
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
من واقعا خوشحالم که می مانی

224
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
از وقتی ما مرده

225
00:18:41,390 --> 00:18:45,230
انگار برای همیشه یکی دیگه رو داشتم
از Unns برای صحبت کردن.

226
00:18:46,210 --> 00:18:47,610
زیاد اهل حرف زدن نیستند

227
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
حیف که مجبور شدی خودت را رها کنی
ادعا

228
00:18:56,610 --> 00:18:58,470
به من، ما آن را گیر کرده بودیم.

229
00:18:59,110 --> 00:19:02,310
اما پا نتوانست ما را در حال عبور ببیند
زمستانی دیگر مثل گذشته

230
00:19:02,770 --> 00:19:03,930
زمستان ها سخت است؟

231
00:19:04,210 --> 00:19:05,470
هرگز به نظر هیچ چیز شبیه نبود.

232
00:19:06,050 --> 00:19:08,870
کولاک ها ناگهانی می آیند و به نظر می رسند
هرگز تسلیم نشو

233
00:19:09,679 --> 00:19:12,800
اگر من دستم را بگیرم گرسنگی می‌کشیدیم
تفنگ

234
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
یک سال تمام برای دیگری ما بیرون بیایید
مردمی

235
00:19:17,720 --> 00:19:21,940
به محض شنیدن پا دولت بود
با دادن زمین رایگان، مطمئناً ای کاش می توانستیم

236
00:19:21,940 --> 00:19:22,940
از آن استفاده کرده اند.

237
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
خوب، شاید بتوانید ادعای دیگری را مطرح کنید
به زودی

238
00:19:27,060 --> 00:19:28,840
بستگی به این دارد که پا مقداری پول درآورد
یانکتون.

239
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
فایل الف زیاد طول نمی کشد
ادعا

240
00:19:32,760 --> 00:19:34,940
و همانطور که دیوی گفت، وجود زمین
گرفت.

241
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
فکر کن هیچ کاری نمیشه کرد
که

242
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
من مطمئن هستم که Dehu خوشحال خواهد شد که قرض دهد
پدرت پول بایگانی

243
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
هزینه ما اعتقادی به این نداریم

244
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
قصد توهین نداشتم

245
00:19:52,700 --> 00:19:54,460
نمی خواستم سرت را گاز بگیرم

246
00:20:00,540 --> 00:20:01,860
تو از من بزرگتر نیستی

247
00:20:03,260 --> 00:20:04,400
ازدواج کردن چطوره؟

248
00:20:10,679 --> 00:20:11,940
یه روزی متوجه میشی

249
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
آره، محتمل نیست

250
00:20:13,780 --> 00:20:14,960
من چیز زیادی برای نگاه کردن نیستم

251
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
این درست نیست.

252
00:20:16,780 --> 00:20:19,040
با این حال، کاش می توانستم خوب صحبت کنم
شما

253
00:20:19,940 --> 00:20:21,700
هرگز مدرسه واقعی نداشتم.

254
00:20:22,160 --> 00:20:24,140
چیز زیادی بلد نیستم، بجز اینکه چطوری درست کنم.

255
00:20:24,940 --> 00:20:26,560
من هرگز مثل شما خانمی نمی شوم

256
00:20:26,800 --> 00:20:28,060
من فکر می کنم شما یک خانم هستید.

257
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
نه، من فقط نتی پیترز هستم و نیستم
به احتمال زیاد خیلی بیشتر

258
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
بسیار خوب.

259
00:20:35,780 --> 00:20:37,000
ما در راه هستیم، مولی.

260
00:20:37,920 --> 00:20:39,620
بی صبرانه منتظر دیدن سرزمینمان هستم.

261
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
آقای

262
00:20:42,700 --> 00:20:45,680
پیترز، امیدوارم همه چیز برای شما خوب باشد.

263
00:20:45,900 --> 00:20:48,680
خوب، نمی تواند خیلی بدتر شود. ممکن است
بهتر شدن

264
00:20:49,940 --> 00:20:53,080
نتتی، از مهمان نوازی شما متشکرم.

265
00:20:53,680 --> 00:20:55,660
دیدار با شما لذت واقعی بود.

266
00:20:55,980 --> 00:20:57,220
یک خوراکی برای من هم

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
هیچ وقت دوست واقعی نزدیکم نداشتم
سن خود

268
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
خب الان یکی داری

269
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
بیا بریم مولی

270
00:21:10,440 --> 00:21:11,660
یه روزی ما رو میبینی

271
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
روی آن حساب کنید.

272
00:21:13,820 --> 00:21:15,120
شما می دانید سرزمین ما کجاست.

273
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
اگر از راه ما می آیی، به ما نگاه کن.

274
00:22:03,280 --> 00:22:08,060
بالاخره به جاده های وحشی رسیدیم. خیلی خام
و جدید، به ندرت یک شهر است.

275
00:22:09,120 --> 00:22:13,560
پس از اینکه دیوی لوازم و اسب را می خرد
برای جایگزینی Whitefoot، فینال را آغاز می کنیم

276
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
مرحله سفر ما

277
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
خسارات اینجاست

278
00:22:55,610 --> 00:22:56,990
به این مقدار می رسد؟

279
00:22:57,470 --> 00:22:59,030
دو دلار در هر پوند شکر؟

280
00:22:59,850 --> 00:23:01,130
چیزها باید به داخل کشیده شوند

281
00:23:02,190 --> 00:23:04,830
با دو دلار به ازای هر پوند، ما بدون آن کار می کنیم
شکر، ممنون

282
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
خودت جستجو کن

283
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
سلام.

284
00:23:11,370 --> 00:23:12,650
شما یک جوان خانه دار هستید؟

285
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
درست است.

286
00:23:14,790 --> 00:23:16,150
اسم بیتون. چطوری؟

287
00:23:16,520 --> 00:23:19,680
من برندان دویل هستم، رئیس ساختمان
شمال غربی شیکاگو در اینجا.

288
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
از آشنایی با شما خوشحالم. این من است
همسر اوه خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم خانم

289
00:23:24,020 --> 00:23:25,600
بیتون. هی بیا اینجا بابا

290
00:23:26,540 --> 00:23:27,580
این دن گری جوان است.

291
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
او هم خانه داری می کند.

292
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
ای کاش فکر میکردم خودم را بپذیرم
همسر

293
00:23:38,980 --> 00:23:40,380
در چمنزار به شدت تنها می شود.

294
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
کوهنوردی شما کجاست؟

295
00:23:46,170 --> 00:23:47,990
شمال و شرق اینجا، حدود نیم
سواری یک روزه

296
00:23:48,650 --> 00:23:51,350
یعنی اگر اسب خراب من این کار را نکند
توقف کن تا چرت بزنی

297
00:23:54,350 --> 00:23:55,590
بعد کم و بیش همسایه هستیم.

298
00:23:55,990 --> 00:23:57,150
خوب، این یک شانس است.

299
00:24:02,130 --> 00:24:03,690
یک سوم این هزینه در خانه نخواهد داشت.

300
00:24:07,490 --> 00:24:09,170
تو به خانه برنگشتی، سانی.

301
00:24:12,950 --> 00:24:14,810
هی، گوش کن، شما دو بچه جوان.

302
00:24:15,470 --> 00:24:19,130
اکنون، هر زمان که نیاز به پول نقد داشته باشید
پول، خوشحال می شوم به شما شغل بدهم

303
00:24:19,130 --> 00:24:20,970
حمل و نقل در راه آهن ما همیشه نیاز داریم
دست ها

304
00:24:22,050 --> 00:24:25,350
ممکن است شما را به این موضوع سوق دهد. آره تو
می‌دانید، ممکن است به برخی از خطوط راه‌آهن نیاز داشته باشید

305
00:24:25,350 --> 00:24:26,189
برای خانه شما

306
00:24:26,190 --> 00:24:27,450
من همیشه می توانم به شما اجازه بدهم آنها را ارزان داشته باشید.

307
00:24:28,430 --> 00:24:30,910
با تشکر ممکن است شما را نیز به این موضوع سوق دهد.
راست-o.

308
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
خداحافظ

309
00:24:34,490 --> 00:24:35,550
امیدواریم شما را ببینیم

310
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
شما شرط بندی کنید.

311
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
من دن گری را دوست دارم.

312
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
به نظر می رسد دویل نوع خوبی است.

313
00:24:45,200 --> 00:24:48,020
و من دو بیت برای آن نمی دهم
لوفتوس که منتظر ما بود.

314
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
تصور کنید، 2 دلار برای هر پوند شکر.

315
00:24:51,780 --> 00:24:52,780
این یک فروشگاه شرکتی است.

316
00:24:53,280 --> 00:24:54,420
Loftus آن را برای راه آهن اجرا می کند.

317
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
راه آهن تلاش می کند هر سنت را فشار دهد
آنها می توانند از مردم.

318
00:24:59,140 --> 00:25:00,580
1.25 دلار برای هر پنجره.

319
00:25:01,700 --> 00:25:03,520
0.54 دلار برای هر 18 فوت چوب.

320
00:25:04,140 --> 00:25:05,880
0.50 دلار برای یک قفل و مجموعه لولا.

321
00:25:06,760 --> 00:25:08,300
0.19 دلار برای سه پوند ناخن.

322
00:25:09,040 --> 00:25:11,340
و آنچه در حال خیس شدن بود، 45 دلار
این مادیان

323
00:25:11,930 --> 00:25:13,470
پول سریعتر از من می رود
انتظار می رود.

324
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
برخیز!

325
00:25:17,950 --> 00:25:19,450
هر چند دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.

326
00:25:19,710 --> 00:25:23,050
شنیدی که دویل گفت من را قبول می کند
اگر لازم بود وسایل را حمل کنم

327
00:25:23,050 --> 00:25:23,769
مقداری پول نقد

328
00:25:23,770 --> 00:25:29,130
اما دیوی، تو باید خانه ما را بسازی
و انبار و حفر چاه و شکستن

329
00:25:29,130 --> 00:25:31,290
زمین اوه، من می توانم این کار را در کوتاه ترین زمان انجام دهم.

330
00:25:31,650 --> 00:25:36,250
من نمی توانم تا بهار آینده برنامه ریزی کنم، بنابراین یک بار
ما آماده ایم، فقط ممکن است کارهایی انجام دهم

331
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
حمل و نقل

332
00:25:42,410 --> 00:25:44,850
من هرگز اینقدر آسمان و باز ندیده بودم
زمین

333
00:25:45,890 --> 00:25:47,630
دشت یک مکان خلوت است.

334
00:25:48,390 --> 00:25:52,910
بسیار وسیع و مملو از ناشناخته ها
که از ترک وایلدروز احساس درد می کنم.

335
00:25:53,470 --> 00:25:55,030
آخرین تماس ما با تمدن

336
00:26:43,940 --> 00:26:45,320
این سرزمین برتر است، مولی.

337
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
نخست.

338
00:26:47,980 --> 00:26:49,280
ما سه نوع چمن داریم.

339
00:26:50,520 --> 00:26:56,140
چمن پل اسلاو که سه محصول می دهد
تن یونجه وحشی به هکتار، ضخیم

340
00:26:56,140 --> 00:26:58,000
ساقه آبی و گاومیش مات شده.

341
00:26:58,880 --> 00:27:01,320
بهترین خاکشیر برای ساختن یک
خانه

342
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
خانه خاکستری؟

343
00:27:03,960 --> 00:27:04,839
درست است.

344
00:27:04,840 --> 00:27:06,260
هیچ چیز مثل خاکشیر نیست

345
00:27:07,020 --> 00:27:10,360
تا ما را در تابستان خنک و گرم نگه دارد
در زمستان

346
00:27:11,180 --> 00:27:12,740
یک مایل بر یک کانکس می زند.

347
00:27:13,420 --> 00:27:14,660
نه فکر کردم گفتی

348
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
اونجا

349
00:27:26,560 --> 00:27:29,000
به نظر می رسد به احتمال زیاد یک مکان مانند هر مکان دیگر.

350
00:27:37,390 --> 00:27:38,730
کی در آن کانکس زندگی می کند، دیوی؟

351
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
شاید هیچ کس.

352
00:27:41,670 --> 00:27:43,510
دشت پر از کانکس از مردمی است که
تسلیم شد.

353
00:27:46,350 --> 00:27:49,070
دیوی، ما فقط یک درخت داریم. ما چی هستیم
آیا می خواهید برای هیزم استفاده کنید؟

354
00:27:51,390 --> 00:27:52,890
خوب، ما پیچ و تاب های یونجه را می سوزانیم.

355
00:27:55,410 --> 00:27:56,610
علف زار زیاد است.

356
00:27:56,930 --> 00:28:00,730
به سختی می پیچی و گره می زنی و
مثل چوب می سوزد

357
00:28:02,290 --> 00:28:05,630
و البته اگر گله گاومیش باشد
پاس، تراشه های آنها را جمع می کنیم.

358
00:28:06,790 --> 00:28:08,370
چیپس بوفالو را بسوزانیم؟

359
00:28:09,150 --> 00:28:10,670
باید بگویم نه.

360
00:28:12,750 --> 00:28:15,150
بعد از تلاش متفاوت فکر خواهید کرد
یونجه چرخان

361
00:28:15,870 --> 00:28:17,350
کار بسیار سختی است

362
00:28:17,690 --> 00:28:19,770
متشکرم، اما من فقط یونجه چرخشی را فرض کردم.

363
00:28:20,050 --> 00:28:23,890
و نمی دانم چه فایده ای دارد
ادعای درخت زمانی که ما هیچ درختی نداریم

364
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
گیاه

365
00:28:25,490 --> 00:28:27,470
فکر کنید دولت این را قبول نکرده است
در نظر گرفته شود.

366
00:28:30,330 --> 00:28:34,570
حالا بیایید خانه داری را راه اندازی کنیم.

367
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
روشن شو، مولی!

368
00:30:47,120 --> 00:30:54,040
گرفتم

369
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
آن را از طریق.

370
00:30:55,280 --> 00:30:56,820
اکنون می توانید داخل آن آشپزی کنید.

371
00:30:57,780 --> 00:31:00,900
من وان را می گیرم و خاک را پاک می کنم.
الان کمی استراحت کن شما در آن بوده اید

372
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
از آنجایی که به زودی

373
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
بسیار خوب.

374
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
این کار را انجام خواهد داد.

375
00:31:09,230 --> 00:31:11,350
خوشحالم که این کار انجام شد. شما به دنبال
اخیرا به اوج خود رسیده است.

376
00:31:12,390 --> 00:31:13,810
الان برات راحت تره

377
00:31:15,310 --> 00:31:16,790
یه چیزی دارم که بهت بگم

378
00:31:18,470 --> 00:31:20,050
به نظرم بهتره اول بشینی

379
00:31:21,490 --> 00:31:22,570
آیا چیزی اشتباه است؟

380
00:31:24,510 --> 00:31:26,370
اوه من بهش میگم خیلی درسته

381
00:31:27,750 --> 00:31:29,190
قراره بچه دار بشیم

382
00:31:33,330 --> 00:31:34,510
یک بچه؟

383
00:31:37,390 --> 00:31:38,990
شاید آن را ژانویه حساب کنم.

384
00:31:42,610 --> 00:31:43,730
قراره بچه دار بشیم

385
00:31:48,050 --> 00:31:49,050
یک بچه!

386
00:31:49,270 --> 00:31:50,530
قراره بچه دار بشیم!

387
00:31:50,810 --> 00:31:52,030
قراره بچه دار بشیم!

388
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
یک بچه!

389
00:31:54,930 --> 00:32:00,450
اوه، من نباید این کار را می کردم.

390
00:32:01,010 --> 00:32:02,610
و از این به بعد باید استراحت کنی

391
00:32:04,650 --> 00:32:06,030
دیگر خبری از بلند کردن و حمل نیست.

392
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
حالم خوبه

393
00:32:22,870 --> 00:32:24,850
خورشید تو را به عنوان یک سرخپوست قهوه ای کرده است.

394
00:32:25,170 --> 00:32:26,730
کودک شما یک پاپوست می شود.

395
00:32:27,650 --> 00:32:30,870
خب بچه شما هم هست

396
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
1 سپتامبر.

397
00:32:58,120 --> 00:33:01,760
نهال های اطراف درخت پنبه ما
از گرمای وحشتناک جان سالم به در برده اند

398
00:33:01,760 --> 00:33:05,060
تابستان، و اگر آنها را از طریق
زمستان، من آنها را در جای دیگر کاشت.

399
00:33:06,020 --> 00:33:08,760
داشتن درخت چیز خوبی خواهد بود
برای سایه انداختن خانه

400
00:33:10,660 --> 00:33:14,600
دیوی کار شکستن زمین را به پایان رسانده است، و
از آنجایی که دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد

401
00:33:14,600 --> 00:33:19,180
بهار، او و دن گری به آنجا رفته اند
Wildrose برای دیدن آقای دویل در مورد کار

402
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
خواستار راه آهن

403
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
3 سپتامبر.

404
00:33:26,910 --> 00:33:28,170
هوا تغییر کرده است.

405
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
به یاد می آورم که نتی پیتر گفته است.

406
00:33:31,390 --> 00:33:34,150
چگونه زمستان ناگهان در می آید
قلمرو داکوتا

407
00:33:35,490 --> 00:33:37,230
بازگشت به خانه، تابستان هند است.

408
00:33:38,090 --> 00:33:41,310
اما در اینجا، بوی از وجود دارد
برف در هوا

409
00:33:42,590 --> 00:33:43,590
مولی!

410
00:33:48,290 --> 00:33:50,090
به این زودی ازت انتظار نداشتم

411
00:33:51,570 --> 00:33:52,730
آیا چیزی اشتباه است؟

412
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
تقریباً همه چیز

413
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
بشین بابا

414
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
بله، لطفا.

415
00:33:57,290 --> 00:33:58,390
برای هر دوی شما چیزی برای خوردن آرزو می کنم.

416
00:33:59,490 --> 00:34:00,670
فک کنم اذیت نکردی

417
00:34:01,450 --> 00:34:02,630
زیاد حوصله خوردن نداشته باش

418
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
من هم

419
00:34:07,570 --> 00:34:08,570
چی شده دیوی؟

420
00:34:11,050 --> 00:34:12,290
نتوانستم شغلی برای حمل و نقل پیدا کنم.

421
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
آیا این همه است؟

422
00:34:14,929 --> 00:34:16,830
اوه، من فکر کردم آسمان سقوط کرده است.

423
00:34:17,850 --> 00:34:19,150
خب خیلی اشتباه نمیکنید

424
00:34:21,270 --> 00:34:22,650
کار در راه آهن متوقف شد.

425
00:34:24,040 --> 00:34:26,260
نه تنها در قلمرو، بلکه همه
در سراسر کشور

426
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
زمان برای راه آهن به وجود آمده است
در حال تخلیه هستند

427
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
مثل یک بلیت است.

428
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
چه چیزی باعث شد؟

429
00:34:32,760 --> 00:34:34,940
به نظر می رسد یک افسردگی در شرق وجود دارد.

430
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
افسردگی چیست؟

431
00:34:36,800 --> 00:34:40,139
ربطی به سهام داره
بازار، به گفته دویل.

432
00:34:40,960 --> 00:34:42,699
نه اینکه بتونم هیچ حسی ازش بکنم.

433
00:34:43,800 --> 00:34:49,159
مولی، شنیدیم در شهر جاهایی وجود دارد
جایی که مردان شورش می کنند زیرا آنها به دست آوردند

434
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
راهی برای تغذیه خانواده هایشان وجود ندارد

435
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
اوه دیوی

436
00:34:53,580 --> 00:34:54,699
اون بیچاره ها

437
00:34:57,460 --> 00:35:00,280
شما مطمئنا خوشحالید که من الان ندارم
خانواده برای نگرانی؟

438
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
من انجام می دهم.

439
00:35:06,680 --> 00:35:08,420
من قصد نداشتم بی احساس به نظر برسم، دیو.

440
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
من این را می دانم.

441
00:35:16,380 --> 00:35:17,780
ما خوب می شویم، دیوی.

442
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
اگر از آنها استفاده کنیم به اندازه کافی منگنه داریم
کم کم میتونی شکار کنی

443
00:35:22,190 --> 00:35:25,130
من یک تکه کامل روغن گوسفند پیدا کردم
روز دیگر، و من آن را ترشی کردم. شما هستید

444
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
رفتن به خانه نزد مردم خود

445
00:35:26,850 --> 00:35:27,850
چی؟

446
00:35:28,970 --> 00:35:33,410
من در مورد بچه به خانم دویل گفتم و
او می‌گوید که در چه زمانی به زنان مردمی نیاز دارید

447
00:35:33,410 --> 00:35:34,410
زمان شما فرا می رسد

448
00:35:34,910 --> 00:35:37,730
پس شما به خانه نزد مردم خود می روید تا زمانی که
بعد از تولد نوزاد

449
00:35:39,410 --> 00:35:40,410
خیر

450
00:35:41,250 --> 00:35:44,210
من تو را ترک نمی کنم، دیوی. بحث فایده نداره،
مولی.

451
00:35:44,910 --> 00:35:46,010
ذهنم آماده است

452
00:35:47,870 --> 00:35:49,150
من برای کرایه شما پول دارم.

453
00:35:50,320 --> 00:35:52,260
من اینها را در این پست در انتظار من یافتم
دفتر

454
00:35:53,040 --> 00:35:54,940
یکی از الیزا و یکی از دکتر تورن.

455
00:35:55,380 --> 00:35:58,500
هر دوی آنها ادعاهایی را که خیلی هم دور از آن نبودند، برداشت کردند
شهر، به همان اندازه که می توانستند به آن نزدیک شوند

456
00:35:58,500 --> 00:35:59,660
جایی که قرار بود راه آهن برود.

457
00:36:00,380 --> 00:36:04,860
حالا دکتر تورن 40 دلار برای گذاشتن کانکس گذاشت
طبق ادعای هارلی، درست همانطور که گفتم

458
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
او خواهد کرد.

459
00:36:05,980 --> 00:36:09,120
حالا، من با شما در امان هستم
مردم، من می توانم به این طرف و آن طرف بروم و کار کنم

460
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
روی سوله ها

461
00:36:11,460 --> 00:36:13,200
در فصل بهار، شما به اینجا باز خواهید گشت.

462
00:36:13,740 --> 00:36:14,740
تو و بچه

463
00:36:14,780 --> 00:36:15,840
من نمی روم!

464
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
بله، شما خواهد شد!

465
00:36:17,770 --> 00:36:20,210
در حال حاضر، من در مورد شانس گرفتن اگر
اتفاقی برات افتاده

466
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
کتک خورده ها بعد از زنان خود می گویند.

467
00:36:25,270 --> 00:36:26,910
من شما دو نفر را می گذارم تا این موضوع را حل کنید.

468
00:36:27,410 --> 00:36:30,510
من فقط فرض می کنم که تو ماندی، دن. شاید شما
می تواند تا حدودی با مولی صحبت کند.

469
00:36:30,810 --> 00:36:34,010
نه من نه من فقط فرض کردم تانگو یک است
بابکت

470
00:36:51,690 --> 00:36:52,690
داری میری خونه

471
00:36:53,430 --> 00:36:54,670
فقط اگه تو هم بری

472
00:36:57,350 --> 00:36:58,350
من نمی توانم.

473
00:36:58,810 --> 00:37:01,790
من قرار نیست شانسی را بپذیرم
کسی از ادعای ما پرش می کند

474
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
این به چه معناست؟

475
00:37:09,530 --> 00:37:11,210
من حدس می زنم شما هم ممکن است بدانید.

476
00:37:15,510 --> 00:37:18,550
شنیدم در شهر آخرین بار مردی کشته شد
هفته

477
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
کشته شد؟

478
00:37:22,920 --> 00:37:25,460
به نظر می رسد این فرد خانه خود را ترک کرده است
برای مدتی به شرق برویم

479
00:37:27,580 --> 00:37:30,620
و چون برگشت ادعایی پیدا کرد
جامپرها جای او را گرفته بودند.

480
00:37:32,960 --> 00:37:35,020
دعوا شد و او کشته شد.

481
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
هنوز قانونی در این قلمرو وجود ندارد.

482
00:37:41,300 --> 00:37:43,940
پس حالا می بینید که چرا باید اینجا بمانم،
مولی.

483
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
بله.

484
00:37:46,560 --> 00:37:47,580
من می توانم آن را ببینم.

485
00:37:57,520 --> 00:37:58,680
من نگفتم که می روم

486
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
فقط باید بمونی

487
00:38:02,240 --> 00:38:04,180
و اگر تو بمانی، من می مانم.

488
00:38:05,320 --> 00:38:08,880
ظالمانه خواهد بود که به شما اجازه دهید آن را داشته باشید
بچه در این دشت در مرده

489
00:38:08,880 --> 00:38:09,940
زمستان و تنها.

490
00:38:10,440 --> 00:38:12,140
من تنها نخواهم بود، دیوی.

491
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
دوستت دارم

492
00:38:17,000 --> 00:38:18,220
من نمی ترسم.

493
00:38:20,160 --> 00:38:24,280
و همیشه در ذهن من بود که آن را داشته باشم
نوزادی که در سرزمین خودمان به دنیا آمد

494
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
1 اکتبر.

495
00:38:44,300 --> 00:38:47,920
دیوید کانکس الیزا را تمام کرده است و
به زودی هارلی را تمام خواهد کرد.

496
00:38:48,780 --> 00:38:54,080
قبل از روشن شدن روز می رود و به خانه می آید
مدت ها پس از تاریکی، تا حد استخوان خسته اما

497
00:38:54,080 --> 00:38:55,920
همان طور که هستم راضی هستم

498
00:38:57,300 --> 00:39:01,060
یه پیراهن کوچولو برای بچه درست کردم و
آن را با دوخت پر دوزی کرد.

499
00:39:05,240 --> 00:39:09,280
نمی دانم چرا این فکر احمقانه به ذهنم خطور کرد
کانکس الیزا و هارلی را به شما نشان می دهد.

500
00:39:10,030 --> 00:39:11,090
میخواستم ببینمشون

501
00:39:11,310 --> 00:39:13,250
و وقتی غروب کردیم هوا خوب بود
بیرون

502
00:39:15,370 --> 00:39:16,790
با عجله تغییر نمی کند.

503
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
شبیه برف است

504
00:39:21,130 --> 00:39:22,130
بلند شو ریک

505
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
بیا ستاره

506
00:39:23,910 --> 00:39:25,970
بیا بیا دوتا احمق

507
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
تموم شد مولی

508
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
اوه دیوی

509
00:47:00,550 --> 00:47:05,990
روزی... به فرزندمان می گویم تو چطوری
برایش لانه درست کرد

510
00:47:07,670 --> 00:47:09,570
حتی قبل از اینکه او به دنیا بیاید.

511
00:47:10,730 --> 00:47:14,210
و تو او را در امان نگه داشتی و از طریق یک
کولاک وحشتناک

512
00:47:20,790 --> 00:47:22,170
دوستت دارم، مولی.

513
00:47:26,730 --> 00:47:27,990
ما همدیگر را دوست داریم، دیوی.

514
00:47:29,230 --> 00:47:30,830
و آیا این چیز خوبی نیست؟

515
00:47:52,830 --> 00:47:54,410
16 ژانویه.

516
00:47:54,920 --> 00:47:58,680
کریسمس آمد و رفت، اولین ما
کریسمس در دشت.

517
00:48:00,000 --> 00:48:05,540
زمان من تقریباً به اینجا رسیده است، و اگرچه من
به دیوی نمی گویم، من شروع به ترس کرده ام

518
00:48:05,540 --> 00:48:08,700
تا حدودی و واقعاً ای کاش مادرم بود
نزدیک

519
00:48:10,080 --> 00:48:14,420
ما خوشبختانه مقداری از چوب باقی مانده است
از کانکس هارلی، برای دیوی استفاده کرده است

520
00:48:14,420 --> 00:48:16,380
آن را به یک گهواره خوب برای کودک.

521
00:48:17,080 --> 00:48:20,900
این فکر او بود که دو تا کوچک کند
پرندگان در یک لانه روی تخته سر

522
00:48:21,280 --> 00:48:23,140
یک فکر دوست داشتنی

523
00:48:34,670 --> 00:48:36,430
دیگر اینقدر جدی نگاه نکن، دیوی.

524
00:48:37,030 --> 00:48:38,930
بچه دار شدن یه چیز طبیعیه

525
00:48:42,210 --> 00:48:43,930
اما دو روزه که درد میکشی

526
00:48:47,410 --> 00:48:50,090
درد می آید و می رود. اینطور نیست
بد

527
00:48:52,930 --> 00:48:55,090
سبد خیاطی من را بیاور، دیوی.

528
00:48:58,470 --> 00:49:00,190
هیچ حالتی برای دوخت وجود ندارد.

529
00:49:00,810 --> 00:49:02,490
فقط آن را برای من بیاور، دیوی.

530
00:49:23,120 --> 00:49:24,660
آیا آب داخل وان هنوز گرم است؟

531
00:49:27,680 --> 00:49:28,900
چند پیچ ​​و تاب بیشتر یونجه بیاورید.

532
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
فراوان بگذارید.

533
00:49:34,340 --> 00:49:35,800
همانطور که من می گویم عمل کن، دیوی.

534
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
خوب، آیا رفتن خوب است؟

535
00:49:41,740 --> 00:49:42,760
بله، البته.

536
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
متاسفم

537
00:49:49,420 --> 00:49:50,860
نمی خواستم سرت داد بزنم

538
00:49:55,530 --> 00:49:58,390
به انبار بروید و اسب ها را ببینید.

539
00:50:00,430 --> 00:50:01,590
Haytwist را بیاورید.

540
00:50:03,950 --> 00:50:06,050
هنوز قبل از بچه مال ما خواهی بود
می آید.

541
00:50:06,630 --> 00:50:09,090
پس نیازی به بودنت نیست
نگران است.

542
00:50:11,350 --> 00:50:13,070
فکر کنم الان یه مدت بخوابم

543
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
مولی!

544
00:51:57,840 --> 00:51:59,100
من خوبم دیوید

545
00:52:00,980 --> 00:52:02,160
فقط کمی خسته.

546
00:52:05,120 --> 00:52:06,300
بچه رو ببر

547
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
او را بشویید.

548
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
او را بپیچید.

549
00:52:11,120 --> 00:52:12,940
او را در گهواره نزدیک آتش بگذارید.

550
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
اوه، مولی.

551
00:52:17,660 --> 00:52:19,160
نمی خواهی پسرت را ببینی؟

552
00:53:00,880 --> 00:53:02,040
داری چیکار میکنی دیوی؟

553
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
این بار خواب طولانی خوبی داشتم.

554
00:53:08,540 --> 00:53:09,540
من می دانم.

555
00:53:11,460 --> 00:53:13,060
این چیزی است که من در کتاب مقدس نوشتم.

556
00:53:15,240 --> 00:53:17,300
متولد دیوید و مولی بیتون.

557
00:53:18,600 --> 00:53:20,980
18 ژانویه 1874.

558
00:53:21,820 --> 00:53:22,820
من قول می دهم.

559
00:53:25,260 --> 00:53:27,060
نام او را هم باید وارد کنید.

560
00:53:28,480 --> 00:53:29,860
من به اسم فکر کردم

561
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
او چه چیزی را انتخاب کرد؟

562
00:53:33,720 --> 00:53:35,320
البته دیوید

563
00:53:37,420 --> 00:53:39,980
حدس می‌زنم او بدش نمی‌آید که با او تماس بگیرند
دیوی کوچولو

564
00:53:42,460 --> 00:53:43,460
حالش چطوره؟

565
00:53:44,220 --> 00:53:45,480
او دوباره در حال بی قراری است.

566
00:53:46,120 --> 00:53:47,260
حدس میزنم گرسنه باشه

567
00:53:48,060 --> 00:53:49,140
پس او را نزد من بیاور

568
00:54:01,260 --> 00:54:02,660
او نمی شکند، می دانید.

569
00:54:04,140 --> 00:54:06,420
من خیلی مطمئن نیستم. او خیلی دوک است.

570
00:54:08,200 --> 00:54:10,860
یک مادیان کره‌ای دارد و کره‌ای سرش است
پاهایش درست است

571
00:54:12,360 --> 00:54:13,800
بچه ها کره کره نیستند

572
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
من مطمئن هستم اگر آنها کمک کنند.

573
00:54:22,860 --> 00:54:26,220
دنیا جای خوبیه عزیزم

574
00:54:27,700 --> 00:54:29,360
امیدوارم خوشتون بیاد

575
00:55:15,080 --> 00:55:16,540
اوه دیوی کوچولو خوابیده؟

576
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
بله، خدا را شکر.

577
00:55:19,000 --> 00:55:20,780
من فردا برای این به شهر خواهم رفت
دانه

578
00:55:21,540 --> 00:55:22,640
بیشتر گندم و ذرت.

579
00:55:23,480 --> 00:55:24,580
آنچه را که می خواهید بنویسید.

580
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
من قبلا دارم.

581
00:55:26,660 --> 00:55:29,980
و فراموش نکنید که سیب زمینی را انتخاب کنید
با چشم در آنها تا بتوانم آنها را بکارم.

582
00:55:31,680 --> 00:55:35,040
هرگز کسی را نشنیده بودم که چنین عجله داشته باشد
شام

583
00:56:37,990 --> 00:56:39,810
روز بخیر روز بخیر

584
00:56:40,570 --> 00:56:42,410
من Svensson هستم.

585
00:56:43,210 --> 00:56:44,890
این همسر است

586
00:56:45,770 --> 00:56:49,810
خانم کجاست؟ من خانم بیتون هستم.

587
00:56:51,070 --> 00:56:53,510
ولی تو دختر کوچولویی

588
00:56:55,250 --> 00:56:56,370
نه واقعا.

589
00:56:58,320 --> 00:57:02,940
ما اکنون به چنتی می رویم.

590
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
وجود دارد.

591
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
اوه

592
00:57:08,500 --> 00:57:12,500
اوه امیدوارم کسی آن را قبول کند
ادعا

593
00:57:13,280 --> 00:57:15,540
خواهش میکنم بیا داخل تا برات درست کنم
قهوه

594
00:57:15,920 --> 00:57:19,940
شوهر من به شهر رفته است، اما او خواهد بود
به محض بازگشت شما را ببینم

595
00:57:20,700 --> 00:57:24,600
متشکرم. متشکرم. اما ما اینجا متوقف می شویم
اکنون

596
00:57:24,980 --> 00:57:26,540
قبلا میگفتن...

597
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
ما همسایه هستیم

598
00:57:28,530 --> 00:57:33,870
همسر من انگلیسی صحبت نمی کند
مثل من

599
00:57:42,290 --> 00:57:46,030
با ما هیچ بچه ای نبوده است.

600
00:57:47,210 --> 00:57:49,190
همسر تنهاست

601
00:57:50,130 --> 00:57:51,230
متاسفم

602
00:58:34,759 --> 00:58:36,900
آنها مردم دوست داشتنی هستند عزیزم

603
00:58:37,280 --> 00:58:39,020
البته سنشون خیلی زیاده

604
00:58:39,710 --> 00:58:42,930
خانم Svensson باید حداقل 35 سال داشته باشد و
آقای Svensson، 40.

605
00:58:43,750 --> 00:58:45,490
اما داشتن همسایه خیلی خوب است.

606
00:58:46,010 --> 00:58:47,010
مطمئنا هست.

607
00:58:47,090 --> 00:58:50,330
وقتی مجبورم ترکت کنم راحت ترت کن
افراد نزدیکی هستند

608
00:58:51,990 --> 00:58:53,850
مثل این است که مامان و بابا را نزدیک داشته باشیم.

609
00:58:57,910 --> 00:59:00,010
حدس می زنم دلت بیشتر از خودت برای مردمت تنگ شده است
گفت، ها؟

610
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
اجازه دهید کمک کنیم.

611
00:59:06,730 --> 00:59:10,490
هیچ اشاره ای به الیزا نکرد
تابستان، پس حدس می‌زنم که این یعنی مال هارلی

612
00:59:10,490 --> 00:59:11,550
دوباره جایی

613
00:59:13,790 --> 00:59:16,430
هنوز در ذهن شماست الیزا او را تنظیم کرده است
کلاه برای هارلی

614
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
من آن را می دانم.

615
00:59:19,230 --> 00:59:20,890
یک زن چنین چیزهایی را می داند.

616
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
1 جولای.

617
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
روزها می گذرد و کار می کند.

618
00:59:44,680 --> 00:59:47,280
دیوی لحظه ای که سرش به خواب می رود
بالش را لمس می کند

619
00:59:48,420 --> 00:59:51,000
دیوی کوچولو در حال دندان در آوردن و گرما است
او را ناراحت می کند

620
00:59:52,320 --> 00:59:55,720
دن به شهر رفت و برگشت
نامه هایی از الیزا و دکتر تورن.

621
00:59:57,060 --> 01:00:00,540
هر دو پول می فرستند تا به دیوی پول بدهند تا شکسته شود
سرزمین آنها، که دولت

622
01:00:00,540 --> 01:00:02,580
مستلزم آن است که اگر آنها نمی خواهند خود را از دست بدهند
ادعا می کند.

623
01:00:13,200 --> 01:00:14,780
انجام هر دو کار چقدر طول می کشد

624
01:00:15,120 --> 01:00:17,200
ممکن است دو هفته طول بکشد
و آمدن

625
01:00:17,860 --> 01:00:19,300
پس نگران نباش

626
01:00:19,860 --> 01:00:20,860
من نمی خواهم.

627
01:00:21,340 --> 01:00:23,540
و من برای بازدید به Suspenson نیاز دارم، بنابراین من
تنها نخواهد بود

628
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
من تنها خواهم شد

629
01:00:54,630 --> 01:00:56,030
تو خیلی خسته هستی که تنها باشی

630
01:01:00,210 --> 01:01:01,430
من هرگز آنقدر خسته نیستم

631
01:01:08,690 --> 01:01:10,070
آبیاری نهال ها را فراموش نکنید.

632
01:01:12,530 --> 01:01:14,210
و اجازه نده دیوی کوچولو شما را اذیت کند.

633
01:01:18,270 --> 01:01:19,510
من با او محکم خواهم بود.

634
01:02:05,770 --> 01:02:07,250
او شیطان این کشور است.

635
01:02:08,070 --> 01:02:09,930
گرم مثل آتش در تابستان.

636
01:02:10,550 --> 01:02:12,290
وقتی درختان وجود داشته باشد خنک تر خواهد بود.

637
01:02:13,550 --> 01:02:18,030
دولت می گوید درخت بکار.

638
01:02:19,170 --> 01:02:21,470
اما ما درختی نداریم که بکاریم.

639
01:02:22,550 --> 01:02:25,830
چوب پنبه ما در حال کاشت است. من خوشحال خواهم شد
تا دانه ها را با شما به اشتراک بگذارم

640
01:02:26,410 --> 01:02:30,890
قبل از اینکه درختان پیر شوند ما پیر خواهیم شد
رشد کنند.

641
01:02:31,830 --> 01:02:32,910
برای تو...

642
01:02:34,090 --> 01:02:37,550
برای ما وقت هست

643
01:02:39,490 --> 01:02:40,790
زمان زیادی نیست.

644
01:02:45,490 --> 01:02:50,150
از دیدن من خوشحالی؟ من کوچیک بودم
دیوی اوه، بله، سرگرم کننده است. مرا زمین بگذار

645
01:02:50,210 --> 01:02:51,210
بیا

646
01:02:52,270 --> 01:02:53,169
بیا

647
01:02:53,170 --> 01:02:55,230
ساعت بالاست من می دانم.

648
01:02:56,550 --> 01:02:57,770
فقط نگاهش کن مولی

649
01:02:59,990 --> 01:03:00,990
خوب

650
01:03:02,960 --> 01:03:06,420
ذرت عالی به نظر می رسد و گندم هم عالی است
40 بوشل به هکتار بدوید. من خودم را خواهم خورد

651
01:03:06,420 --> 01:03:08,800
نصف آیا می دانید گندم چه ارزشی دارد؟
الان اینجا؟

652
01:03:09,260 --> 01:03:10,380
یک دلار در هر بوشل

653
01:03:11,620 --> 01:03:13,880
ارزش این محصول 2000 دلار است، مولی.

654
01:03:16,380 --> 01:03:19,680
2000 دلار، و من فقط بخشی از خود را کاشتم
زمین

655
01:03:20,360 --> 01:03:24,300
اوه، فکر می‌کنی ما می‌توانیم شیری بگیریم؟
گاو؟ بچه کوچولو تقریباً از شیر گرفته شده است.

656
01:03:26,140 --> 01:03:29,860
ما گله گاوهای او را می گیریم و می گیریم
زمین ما را حصار بکش

657
01:03:31,530 --> 01:03:32,950
و من برایت یک لباس ابریشمی می خرم.

658
01:03:33,830 --> 01:03:35,630
و من حواسم به دیگری است
مورگان.

659
01:03:35,930 --> 01:03:37,530
و من برایت یک کالسکه می خرم تا با او بروی.

660
01:03:39,530 --> 01:03:42,390
آیا بهتر نیست تا زمانی که برنامه ریزی نکنید
محصول ما را فروختی؟

661
01:03:42,710 --> 01:03:43,790
من مجبور نیستم.

662
01:03:44,730 --> 01:03:47,630
آن علف هرز پول در بانک است. من می توانم
تمام اعتبار آن را دریافت کنید. من برنده شدم.

663
01:03:49,270 --> 01:03:50,270
ما پولداریم، مولی.

664
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
ما ثروتمندیم

665
01:03:52,450 --> 01:03:53,450
ثروتمند، ثروتمند، ثروتمند.

666
01:03:59,330 --> 01:04:00,390
4 آگوست.

667
01:04:01,180 --> 01:04:02,520
دیوی به گل رز وحشی رفت.

668
01:04:03,120 --> 01:04:07,200
ترجیح می‌دهم برای خرید چیزها منتظر بماند
غیر از ضروریات تا زمانی که محصول باشد

669
01:04:07,200 --> 01:04:09,920
اما من ذاتا محتاط تر هستم.

670
01:04:14,600 --> 01:04:17,620
صابون از سفت شدن خودداری می کند زیرا
خاکستر چوب وجود ندارد

671
01:04:18,580 --> 01:04:21,200
شاید این هم از گرما باشد، زیرا همینطور است
بی امان

672
01:04:22,240 --> 01:04:25,440
دیوی کوچولو با بثورات پوستی پوشیده شده است،
هر چند سه و چهار او را غسل دادم

673
01:04:25,440 --> 01:04:26,440
بار در روز

674
01:04:28,319 --> 01:04:32,520
او یک گاو زیبا است، دیوی. و من
فکر می کنم برای شما یک گاو شیرده تهیه کند.

675
01:04:33,520 --> 01:04:34,760
او باید گران تمام شده باشد.

676
01:04:35,220 --> 01:04:36,220
ارزان نشد

677
01:04:36,460 --> 01:04:39,060
اجاق گاز را هم بپزید. اجاق آشپزی ساخته شده از
چدن واقعی

678
01:04:40,060 --> 01:04:42,140
اوه، اجاق خوبی است.

679
01:04:42,600 --> 01:04:44,160
و خوشحالم که گاو را گرفتی.

680
01:04:44,960 --> 01:04:46,960
تو خیلی پول خرج میکنی دیوی

681
01:04:47,260 --> 01:04:50,380
من همه را به صورت اعتباری گرفتم. من به شما گفتم که می خواهم
هیچ مشکلی برای دریافت اعتبار روی یک پروپوزال ندارید

682
01:04:50,380 --> 01:04:51,380
مثل ما

683
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
میدونی دیگه چی گرفتم؟

684
01:04:54,320 --> 01:04:55,700
استیک بیفت، شکر، کشمش.

685
01:04:56,799 --> 01:04:58,680
و این برای دیوی کوچولو.

686
01:05:00,260 --> 01:05:06,700
من فقط دوست ندارم بدهکار باشیم،
دیوی اوه، ما برای پول خوب هستیم، و

687
01:05:06,700 --> 01:05:07,880
منم برات هدیه گرفتم

688
01:05:08,320 --> 01:05:11,480
حالا بهت گفتم نیازی به تو نیست
تا بروم و برای من هدیه بگیری و من

689
01:05:11,480 --> 01:05:15,420
به شما گفتم که من نیاز به دادن دارم
آنها پس ...

690
01:05:15,420 --> 01:05:19,140
برو جلو و بازش کن

691
01:05:37,080 --> 01:05:38,240
دیوی، زیباست

692
01:05:40,580 --> 01:05:44,880
من را به عنوان یک مکان محتمل برای نگه داشتن آن مورد توجه قرار داد
دفتر خاطراتی که همیشه در آن می نویسی

693
01:05:46,700 --> 01:05:47,700
بله.

694
01:05:48,900 --> 01:05:50,020
من آن را ارزشمند خواهم کرد.

695
01:05:51,120 --> 01:05:52,860
میدونی چی میخوام توش بنویسی
دفتر خاطرات؟

696
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
چی؟

697
01:05:56,060 --> 01:05:57,960
هیچ کشوری مثل این روی زمین وجود ندارد.

698
01:05:58,900 --> 01:06:00,440
و ما صاحب یک تکه از آن هستیم.

699
01:06:04,060 --> 01:06:06,160
ما واقعاً صاحب قطعه خودمان نخواهیم شد
آن را

700
01:06:06,540 --> 01:06:07,540
سه سال دیگر.

701
01:06:09,100 --> 01:06:11,820
سه سال زودتر از یک می گذرد
چشمک بزن و مال ما خواهد شد

702
01:07:05,880 --> 01:07:06,880
تو نمیخوری

703
01:07:08,660 --> 01:07:09,740
خوردنش خیلی سخته

704
01:07:14,060 --> 01:07:15,220
آیا گرما به محصول آسیب می رساند؟

705
01:07:16,020 --> 01:07:17,020
اکنون در حال رونق است.

706
01:07:17,420 --> 01:07:18,640
آخر هفته دیگه قطعش میکنم

707
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
ذرت تقریباً آماده است.

708
01:07:33,020 --> 01:07:34,340
طوفان آنزاک در راه است.

709
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
نه خار.

710
01:07:38,160 --> 01:07:39,160
یه چیزی

711
01:07:51,900 --> 01:07:53,500
چیه دیوی؟

712
01:07:55,940 --> 01:07:57,520
بزرگ خداوند متعال.

713
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
مسیح بزرگ است.

714
01:08:04,620 --> 01:08:07,100
نفت سفید و مقداری یونجه را دریافت کنید.

715
01:10:33,290 --> 01:10:34,290
مردگان در خانه!

716
01:12:29,350 --> 01:12:30,470
هیچ صرفه جویی در ساعت وجود ندارد.

717
01:12:34,090 --> 01:12:35,090
من می دانم.

718
01:12:37,850 --> 01:12:39,950
سرکه و آب برات درست میکنم
برای نوشیدن

719
01:12:46,130 --> 01:12:48,030
من 300 به فروشگاه شرکت بدهکارم.

720
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
ما هیچی نداریم

721
01:12:52,050 --> 01:12:53,110
اینو نگو دیوید

722
01:12:54,750 --> 01:12:55,930
ما هنوز همدیگر را داریم

723
01:12:56,860 --> 01:12:58,820
و دیوی کوچولو هنوز در این سرزمین است
اینجا

724
01:12:59,320 --> 01:13:00,320
و من شما را می شناسم.

725
01:13:02,420 --> 01:13:07,080
او تسلیم نمی شود یا تسلیم نمی شود، دیوید، نه
شما

726
01:13:16,160 --> 01:13:17,400
من حدس می زنم که اجازه نمی دهم.

727
01:13:21,180 --> 01:13:22,180
آن را بنوشید.

728
01:13:23,220 --> 01:13:24,220
این به شما احساس بهتری می دهد.

729
01:13:42,120 --> 01:13:43,140
آنها می توانستند آرام تر غذا بخورند.

730
01:14:12,750 --> 01:14:13,770
فکر می کنم چگونه ما را از این وضعیت خارج کنیم.

731
01:14:16,470 --> 01:14:19,230
ما باید بتوانیم نوعی از آن را بدست آوریم
شغل در شهر

732
01:14:21,030 --> 01:14:22,150
تا زمانی که ما به میدان برسیم.

733
01:14:24,410 --> 01:14:25,450
این ایده خوبی است.

734
01:14:31,010 --> 01:14:32,530
سیب زمینی رو فراموش کردم

735
01:14:33,870 --> 01:14:36,810
ملخ ها تاپ ها را خوردند، اما آنها
نتوانستم به سیب زمینی ها برسم.

736
01:14:41,350 --> 01:14:42,670
حدس بزنید همیشه یک جنبه روشن وجود دارد.

737
01:14:46,010 --> 01:14:49,010
شنیده شده آفت ملخ نمی آید
بیش از یک بار در هفت سال، نه؟

738
01:14:50,470 --> 01:14:52,470
هفت سال فرصت داریم تا دوباره ثروتمند شویم.

739
01:14:58,550 --> 01:14:59,650
فردا میرم شهر

740
01:15:00,630 --> 01:15:07,630
اگر شغلی پیدا کنم، ... ادامه می دهم
آن و ارسال کنید

741
01:15:07,630 --> 01:15:08,630
شما کلمه

742
01:15:14,120 --> 01:15:15,600
اما اگر نشنوم، نگران نمی شوم.

743
01:15:17,260 --> 01:15:18,280
من می دانم که شما کار می کنید.

744
01:16:02,980 --> 01:16:05,800
دیوید، من خیلی خوشحالم. نمیدونستم کی
از تو انتظار داشته باشم

745
01:16:06,060 --> 01:16:07,540
هیچ شغلی وجود ندارد، مولی.

746
01:16:08,060 --> 01:16:11,100
به نظر می رسد همه به شهر رفتند و نگاه کردند
برای کار به محض اینکه دیدند چه می کنند

747
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
برنامه ریزی شده از بین رفت

748
01:16:12,520 --> 01:16:14,340
کل قلمرو در همان تعمیر است.

749
01:16:15,740 --> 01:16:16,740
بشین دیوید

750
01:16:17,340 --> 01:16:20,320
یه چیزی درست میکنم که بخوری نه، من
زیاد حوصله خوردن نداشته باش

751
01:16:20,760 --> 01:16:23,100
حالا با من بنشین، مولی.

752
01:16:29,340 --> 01:16:30,820
مولی باید بریم خونه

753
01:16:31,680 --> 01:16:32,680
خیر

754
01:16:34,140 --> 01:16:36,880
فکر نمیکنی من دوست ندارم برم خونه
اعتراف می کنم که لیسیده ام؟

755
01:16:37,740 --> 01:16:38,740
نکن.

756
01:16:40,520 --> 01:16:42,440
راه دیگری برای برون رفت از آن نمی بینم.

757
01:16:50,820 --> 01:16:51,820
برش شاید یکی

758
01:16:52,860 --> 01:16:57,100
من با این شخص ملاقات کردم که این را گفت
او شنیده بود که ملخ ها این کار را نمی کنند

759
01:16:57,100 --> 01:16:58,740
محصولات در ایندیانا یا اوهایو را لمس کنید.

760
01:16:59,380 --> 01:17:00,820
اکنون، زمان برداشت در آنجا است.

761
01:17:01,340 --> 01:17:05,140
و آنها به زودی به دست نیاز خواهند داشت. اکنون،
من می توانم به آنجا بروم، اما شما باید بروید

762
01:17:05,140 --> 01:17:07,780
خانه برای مردم خود را با دیوی کوچک. شما
برو جایی که کار هست

763
01:17:08,260 --> 01:17:11,020
اما من اینجا می مانم تا کسی ما را نگیرد
زمین

764
01:17:11,380 --> 01:17:14,140
من نمی توانم تو و دیوی کوچولو را تنها بگذارم
اینجا برای مدت طولانی

765
01:17:14,360 --> 01:17:16,080
این مدت طولانی نیست، دیوید.

766
01:17:17,220 --> 01:17:18,540
فقط از طریق برداشت.

767
01:17:19,620 --> 01:17:22,200
و من Svensons و دن را در همین نزدیکی دارم.

768
01:17:28,230 --> 01:17:31,250
با این حال، من احساس می کنم خیلی راحت تر
حواست باشه اگه رفتی خونه

769
01:17:31,530 --> 01:17:32,850
نه، شما نمی خواهید.

770
01:17:34,510 --> 01:17:36,570
شما نگران ادعا هستید
جامپرها

771
01:17:38,950 --> 01:17:42,190
می توانم ببینم که به همان اندازه شانس خواهم داشت
صحبت از شما برای رفتن به خانه مانند من

772
01:17:42,190 --> 01:17:42,929
آخرین بار

773
01:17:42,930 --> 01:17:44,230
اینجا خانه من است.

774
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
بسیار خوب.

775
01:17:54,010 --> 01:17:55,770
حالا من باید اجاق گاز را پس بگیرم و
گاو

776
01:17:56,250 --> 01:17:57,610
لوفتوس فقط آنها را برای این ادعا می کند
بدهی

777
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
سپس آنها را پس بگیرید.

778
01:17:59,630 --> 01:18:00,770
برای گاو متاسفم.

779
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
متاسفم، مولی.

780
01:18:02,810 --> 01:18:03,810
یکی دیگه میگیریم

781
01:18:05,010 --> 01:18:07,370
خوب، اگر شما این کار را بکنید، احساس خیلی بهتری خواهم داشت
آن را ادامه دهید

782
01:18:18,210 --> 01:18:21,090
کیک ذرت در یک توده کوچک از آن است
خاک گوسفند گذاشتم

783
01:18:24,790 --> 01:18:25,790
زیاد نیست

784
01:18:33,450 --> 01:18:34,970
معامله بد با فروشگاه شرکت، من؟

785
01:18:36,150 --> 01:18:40,750
باید آرد، نمک کافی،
ملاس، نفت سفید تا من نگهت دارم

786
01:18:40,750 --> 01:18:41,750
برگرد

787
01:18:42,050 --> 01:18:44,070
هنوز ای کاش لوفتوس ما را وصل نمی کرد
اسب ها

788
01:18:45,170 --> 01:18:46,710
این بهترین چیزی است که می تواند داشته باشد
الان اتفاق افتاد

789
01:18:47,610 --> 01:18:48,710
چه با قیمت خوراک.

790
01:18:49,710 --> 01:18:51,670
او خوشحال خواهد شد که آنها را از دست خود دور کند
وقتی برگشتم

791
01:18:56,690 --> 01:18:57,830
به محض اینکه بتونم براتون مینویسم

792
01:18:59,610 --> 01:19:02,290
به محض اینکه تیم را رها کردند
با لوفتوس به سمت قطار می روم و

793
01:19:02,290 --> 01:19:03,290
سوار بر ریل به سمت شرق

794
01:19:03,450 --> 01:19:04,770
قبل از پرواز برف برگرد

795
01:19:06,050 --> 01:19:07,670
و زمستان خوبی را با هم خواهیم داشت.

796
01:19:08,910 --> 01:19:12,330
هیچ کاری جز گرم و نرم نگه داشتن و
رشد دیوی کوچولو را تماشا کن

797
01:19:18,710 --> 01:19:21,270
مولی. هر چی زودتر بری زودتر
تو برمی گردی

798
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
آگوست کلینت

799
01:20:01,920 --> 01:20:07,080
همسر عزیزم مولی، قلمم را در دست می گیرم
تا بدانی که حالم خوب است و امیدوارم

800
01:20:07,080 --> 01:20:08,080
شما همان هستید

801
01:20:09,000 --> 01:20:11,460
من در Rothlin Feed و
آسیاب غلات.

802
01:20:11,720 --> 01:20:12,820
سی در ماه و پیدا شد.

803
01:20:13,200 --> 01:20:16,360
آقای روتلین با من خوب رفتار می کند. او همه چیز است
پشم و یک حیاط پهن.

804
01:20:19,300 --> 01:20:23,400
من فقط سه هفته نبودم، اما اینطور است
به نظر بیشتر سه ماهه دلم برات تنگ شده

805
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
خیلی

806
01:20:25,860 --> 01:20:29,520
من در اکتبر به خانه خواهم آمد تا آن را ببینم
آسیاب در برداشت گذشته ادامه خواهد داشت، بنابراین ...

807
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
اونوقت دنبال من بگرد

808
01:20:32,550 --> 01:20:33,650
بوسه برای تو و دیوی کوچولو.

809
01:21:13,960 --> 01:21:15,380
نامه ای از دیو برایت گرفتم.

810
01:21:15,880 --> 01:21:17,740
اوه رفیق

811
01:21:18,740 --> 01:21:19,740
متشکرم.

812
01:21:20,400 --> 01:21:23,620
من خوشحال خواهم شد که یکی را به شهر برگردانم
برای شما دفعه بعد که میرم اوه، اشکالی ندارد.

813
01:21:24,140 --> 01:21:26,480
مطمئنم دیوی نوشته است تا به من بگوید که اوست
در راه خانه

814
01:21:26,720 --> 01:21:29,700
اما هر لحظه توقف کن من خوشحال خواهم شد
شرکت من این کار را انجام خواهم داد.

815
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
دیوی کوچولو چطوره؟

816
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
نمی تواند خوب باشد.

817
01:21:33,780 --> 01:21:36,100
می بینم که برای رسیدن به آن احساس خارش می کنی
نامه، پس من می روم.

818
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
ممنون که آوردی

819
01:21:52,940 --> 01:21:58,320
همسر عزیز مولی، من از شما نمی خواهم
نگران باشید، اما من با یک تصادف مواجه شده ام و

820
01:21:58,320 --> 01:21:59,320
پای من شکسته است

821
01:21:59,800 --> 01:22:02,540
دکتر می گوید من به سرعت در حال ترمیم هستم و می خواهم
دیر نکن

822
01:22:04,320 --> 01:22:08,560
از آنجایی که مطمئناً نمی دانم چه زود
می توانم سفر کنم و زمستان در راه است، من

823
01:22:08,560 --> 01:22:10,540
از شما و دیوی کوچولو می خواهم که با آنها بمانید
اسپنسرها

824
01:22:11,900 --> 01:22:15,760
شما نباید نگران ادعا باشید
جامپرها، چون شما و دیوی کوچولو هستید

825
01:22:15,760 --> 01:22:16,920
آنچه برای من مهم است

826
01:22:17,740 --> 01:22:21,380
میدونم لجبازی ولی باید انجام بدی
همانطور که من می گویم به خاطر دیوی کوچک به عنوان

827
01:22:21,380 --> 01:22:22,380
همانقدر برای خودت

828
01:22:24,740 --> 01:22:28,400
پس به محض اینکه در خانه را ببندید
درست، شما به Svensons بروید.

829
01:22:29,040 --> 01:22:31,980
آنها افراد خوبی هستند و شما را با خود همراه خواهند کرد
وقتی می دانند چه اتفاقی برای من افتاده است.

830
01:22:33,000 --> 01:22:36,040
آنها به شما کمک می کنند وسایل خود را جابجا کنید، و
می دانم که دن گری مراقب تو خواهد بود،

831
01:22:36,060 --> 01:22:37,060
بیش از حد.

832
01:22:37,840 --> 01:22:41,480
من 20 دلار می فرستم تا Svenson ها نباشند
از جیب برای غذا دادن به شما و کمی

833
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
دیوی

834
01:22:45,940 --> 01:22:47,500
راتلین مربع ترین مردی است که تا به حال دیدم.

835
01:22:48,080 --> 01:22:51,460
او از من هزینه ای برای تخته یا تخته نمی گیرد
صورت حساب های دکتر، و او به من پرداخت می کند

836
01:22:51,460 --> 01:22:52,460
برای کار روی ارقام

837
01:22:56,110 --> 01:22:57,490
در اولین فرصت به خانه می آیم.

838
01:22:59,050 --> 01:23:01,670
و من دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد
همانطور که من زندگی می کنم.

839
01:23:13,410 --> 01:23:14,410
تصمیم گرفته شده است.

840
01:23:15,650 --> 01:23:17,190
الان از اینجا میریم

841
01:23:18,270 --> 01:23:19,330
خیلی متاسفم

842
01:23:20,870 --> 01:23:22,570
دلم برای هردوتون خیلی تنگ میشه

843
01:23:24,620 --> 01:23:27,900
ما به شهر می رویم، چیزهایی می فروشیم.

844
01:23:29,400 --> 01:23:33,540
سپس به اوهایو، جایی که خانواده و
دوستان

845
01:23:34,680 --> 01:23:41,300
شما ممکن است بگویید چه کسی آمده است
برگشت

846
01:23:41,660 --> 01:23:42,680
البته.

847
01:23:43,820 --> 01:23:49,240
دن گری گفت که اغلب توقف می کند،
و دیو خیلی زود به خانه خواهد آمد. من خواهم بود

848
01:23:49,240 --> 01:23:50,240
خوب

849
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
10 نوامبر.

850
01:25:00,620 --> 01:25:04,820
کولاک پنج روز است که ادامه دارد
اکنون و مطمئناً باید به زودی تمام شود.

851
01:25:05,900 --> 01:25:10,020
دیوی کوچولو با مهربانی قبول کرده است
غلات، زیرا شیر من خشک شده است.

852
01:25:11,280 --> 01:25:16,180
من کم غذا می خورم، فقط به اندازه ای که می خورم
قدرت بگیر تا بتوانم لیتل را ببینم

853
01:25:16,180 --> 01:25:17,180
دیوی

854
01:25:18,200 --> 01:25:21,100
یه جورایی باید برم انباری
آخرین پیچش یونجه

855
01:27:01,230 --> 01:27:02,770
اگر می توانست می آمد

856
01:27:04,230 --> 01:27:06,350
اما راهی برای رسیدن به اینجا وجود ندارد.

857
01:27:08,570 --> 01:27:10,550
دیگر یونجه برای آتش نیست.

858
01:27:12,250 --> 01:27:13,450
دیگه غذا نیست

859
01:27:20,970 --> 01:27:23,890
طوفان همچنان بیداد می کند.

860
01:27:25,430 --> 01:27:28,830
حس زمان را گم کرده ام.

861
01:27:31,530 --> 01:27:34,450
من به طرز عجیبی سبک سرم

862
01:27:36,030 --> 01:27:42,910
یادم نیست چه زمانی چنین احساسی داشته ام
خسته

863
01:31:09,850 --> 01:31:10,850
5 آوریل.

864
01:31:12,030 --> 01:31:16,430
عجیب است، اما فقط از طریق
نوشته هایی در دفتر خاطراتم که می توانم

865
01:31:16,430 --> 01:31:17,730
زمستان وحشتناک را به یاد بیاور

866
01:31:19,410 --> 01:31:20,690
الان همه چیز خوب پیش میره

867
01:31:21,650 --> 01:31:25,590
دیوید در ایندیانا به اندازه کافی پول به دست آورد تا
بذر و لوازم و همچنین مقداری بخرید

868
01:31:25,590 --> 01:31:29,330
چوب، و او خوب و بزرگتر ساخته شده است
گهواره ای برای دیوی کوچولو

869
01:31:31,590 --> 01:31:35,910
آقای لوفتوس در فروشگاه شرکت خوشحال بود
تا اسب های ما را از دستش بردارند فقط برای

870
01:31:35,910 --> 01:31:38,650
قیمت غذا دادن به آنها، همانطور که دیوی گفت
او می شود.

871
01:31:39,880 --> 01:31:43,860
امروز صبح دیوی کوچولو به دیوی زنگ زد
بابا، و من هرگز مردی را چنین ندیده بودم

872
01:31:43,860 --> 01:31:45,280
کنار خودش با لذت

873
01:31:57,580 --> 01:31:59,120
اسپنسون ها برگشتند!

874
01:32:06,920 --> 01:32:08,100
آقای اسپنسون؟

875
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
خانم بنسون؟

876
01:32:13,490 --> 01:32:14,490
نتی، این تو هستی

877
01:32:14,630 --> 01:32:15,650
تازه به اینجا رسیدم

878
01:32:15,970 --> 01:32:18,690
می دانستم که شما همسایگان ما هستید زیرا پل
قبل از اینکه سوار هواپیما شویم پرسید.

879
01:32:18,970 --> 01:32:19,990
تازه اومده

880
01:32:20,610 --> 01:32:22,210
از دیدن شما عزیزان بسیار خوشحالم

881
01:32:25,830 --> 01:32:30,410
این دیوی کوچولو است.

882
01:32:31,670 --> 01:32:33,810
اوه، او پسر خوبی است.

883
01:32:35,580 --> 01:32:39,840
زمان زیادی از ما گرفت، اما بالاخره کسب درآمد کردیم
در یانکتون کافی است تا شروع جدیدی برای ما داشته باشد.

884
01:32:41,220 --> 01:32:43,820
این بار ما آن را بدبو می کنیم. پا
وعده داده است.

885
01:32:44,380 --> 01:32:45,400
من خیلی خوشحالم.

886
01:32:47,440 --> 01:32:48,840
شما یک بچه دارید.

887
01:32:51,220 --> 01:32:52,420
الان پانزده ماهشه

888
01:32:52,940 --> 01:32:55,040
به نظر می رسد از سختی ها عبور کرده اید
زمستان خوب است

889
01:32:56,380 --> 01:32:57,620
همه چیز را به خوبی پشت سر گذاشتیم.

890
01:33:00,580 --> 01:33:01,760
فردا یکشنبه است.

891
01:33:02,000 --> 01:33:03,420
می آیی با ما شام بخوری؟

892
01:33:03,880 --> 01:33:05,360
خیلی حرف داریم

893
01:33:06,200 --> 01:33:09,200
به پل گفتم ما باید یک خاکشیر بسازیم
در اطراف کانکس، و او مایل است.

894
01:33:10,160 --> 01:33:13,960
خوب، حالا که محصول ما وارد شده است، مطمئن هستم
دیوی خوشحال خواهد شد که به ساختن خود کمک کند

895
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
خاکستری

896
01:33:15,260 --> 01:33:19,060
چه با شروع کار در راه آهن
باز هم به نظر من قلمرو است

897
01:33:19,060 --> 01:33:20,060
باید به زودی رونق بگیرد

898
01:33:20,720 --> 01:33:24,540
قبل از اینکه ما یانکتون را ترک کنیم، مردم بودند
آماده شدن برای رفتن به سمت سیاه

899
01:33:24,540 --> 01:33:26,900
تپه ها به نظر می رسد طلا کشف شده است
وجود دارد.

900
01:33:28,300 --> 01:33:29,460
خب اینجا هم طلا هست

901
01:33:31,260 --> 01:33:32,260
اما در گندم است.

902
01:33:32,880 --> 01:33:35,180
روزی تا آنجا که گندم خواهد بود
چشم می تواند ببیند

903
01:33:36,340 --> 01:33:37,480
اینجا جایی است که ما می مانیم.

904
01:33:40,400 --> 01:33:41,400
دن گری.

905
01:33:42,340 --> 01:33:45,060
او حدود شش مایل یا بیشتر خانه نشین است
فراتر از سوله ها

906
01:33:45,280 --> 01:33:46,280
ما دوستان خوبیم

907
01:33:54,800 --> 01:33:56,740
سلام. پس شرکت کردی

908
01:33:57,040 --> 01:33:59,460
اینها پیترز هستند، دن. گرفتند
بیش از این ادعای حصار کشی

909
01:33:59,920 --> 01:34:01,240
خیلی خوشحالم که با شما عزیزان آشنا شدم.

910
01:34:02,570 --> 01:34:04,050
از شهر برایت نامه آوردم.

911
01:34:04,550 --> 01:34:05,730
اوه، متشکرم.

912
01:34:07,310 --> 01:34:09,850
یکی از الیزا و دیگری از
دکتر تورن

913
01:34:12,010 --> 01:34:14,190
شهر برنامه ریزی اجتماعی بعد از کلیسا
بیا عید پاک

914
01:34:14,670 --> 01:34:16,850
اسب دوانی و سخنرانی باشید.

915
01:34:17,950 --> 01:34:18,950
رقصیدن هم

916
01:34:25,390 --> 01:34:28,430
خوب، زمان شروع شهر فرا رسیده است
به جای اشتباه مثل یک شهر عمل کنید

917
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
ما آنجا خواهیم بود، دن.

918
01:34:32,720 --> 01:34:33,820
و همینطور پیترز.

919
01:34:38,000 --> 01:34:39,040
اوه، من حساب می کنم.

920
01:34:39,560 --> 01:34:40,800
کمی سرگرمی ضرری نداشت.

921
01:34:42,260 --> 01:34:46,740
خوب، شما مردمی تمایل به خواندن دارید
نامه شما، بنابراین ما می گوییم خود را

922
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
خداحافظ

923
01:34:49,040 --> 01:34:50,340
خداحافظ ممنون که اومدی

924
01:34:52,480 --> 01:34:53,480
خداحافظ

925
01:35:15,700 --> 01:35:16,700
الیزا؟

926
01:35:17,220 --> 01:35:18,520
بسیار خوب، دکتر تورن.

927
01:35:19,900 --> 01:35:23,820
دکتر تورن ماینر را فرستاد تا به شما پول شخم بزند
و زمین هارلی را بکارید.

928
01:35:25,060 --> 01:35:26,280
هارلی تابستان امسال بیرون خواهد آمد.

929
01:35:28,140 --> 01:35:29,760
الیزا از من می خواهد که همین کار را با او انجام دهم
قطعه

930
01:35:33,840 --> 01:35:35,200
او تابستان امسال هم بیرون خواهد آمد.

931
01:35:38,020 --> 01:35:39,020
من تعجب نمی کنم.

932
01:35:42,720 --> 01:35:46,220
الیزا به همان اندازه شانس دارد که به دام بیفتد
هارلی به عنوان من از نگه داشتن با یک

933
01:35:46,220 --> 01:35:47,220
خرگوشه

934
01:35:47,900 --> 01:35:52,260
اوه، روز خوبی است، اینطور نیست، دیوی؟

935
01:35:52,660 --> 01:35:53,660
نمی تواند خوب باشد.

936
01:35:54,880 --> 01:35:58,100
منع تگرگ، خشکسالی و
ملخ ها، ما محصول خوبی خواهیم داشت،

937
01:35:58,200 --> 01:35:59,200
مولی.

938
01:35:59,440 --> 01:36:01,980
و آنقدرها هم طول نخواهد کشید
زمین مال ماست، آزاد و روشن.

939
01:36:02,940 --> 01:36:05,860
و با حرکت راه آهن به سمت شمال
و غرب و قلمرو در حال رونق،

940
01:36:06,040 --> 01:36:08,580
ما یک بازار برای گندم و یک
راهی برای رساندن آن به مردم

941
01:36:10,000 --> 01:36:11,440
ممکن است در آن پولدار شود.

942
01:36:17,550 --> 01:36:18,970
خب، تو الان پولدار شدی دیوی.